تفسیر (لبیک یا حسین) از زبان سید حسن نصرالله

نَحنُ سَوفَ نَبقی هُنا

 (ما اینجا خواهیم ماند)

 وسَوفَ یَبقی نِدائُنا

(و ندای ما خواهد ماند)

(.....)

أن یَفهَمَهُ الإِمِرِکیّون

(که آمریکاییها آنرا بفهمند)

أمِرِکیّیون لا یَعرِفون ماذا یَعنی لبّیکَ یا حُسَین

(آمریکاییها نمی دانند لبیک یا حسین یعنی چه)

(.......)

لَبّیکَ یا حُسَین یَعنی أنَّکَ تَکونُ حاضِراً فی المَعرَکَه

(لبیک یا حسین یعنی اینکه در معرکه جنگ حاضر باشی)

وَلو کُنتَ وَحدَه

(هر چند تنها باشی)

وَلو تَرَکَکَ النّاس

(وهر چند مردم تو را رها کرده باشند)

وَاتَّهَمَکَ النّاس

(وتو را متهم کرده باشند)

وَخَذَلَکَ النّاس

(و تو را بی یاور گذاشته باشند)

لبّیکَ یا حُسَین یَعنی أن تَکونَ أنتَ و مالُکَ

وَ أ هلُکَ وَ أولادُکَ فی هذه المَعرَکه

ّّ [لبیک یا حسین یعنی تو و

مالت و زن و فرزندانت در این معرکه جنگ باشید]

 لََبَّیکَ یا حُسَین یَعنی أن تَدفَعَ الاُمُّ بِوَلَدِها لِیُقاتل

(لبیک یا حسین یعنی مادر فرزندش را به میدان جنگ

بفرستد)

فَإذا استُشهِدَ و احتُزَّ رأسُه

وَ اُلقیَ بِهِ إلی آُمِّهِ

[ و هنگامی که فرزندش شهید شدو سرش بریده شد و به

 سوی مادرش انداخته شد ]

وَضعتهُ فی حِجرِها

وَ مَسَحَت الدَّمَ و التُّرابَ عن وَجهِهِ

وَ قالَت لَهُ راضیَةً مُحتَسِبَةً

بَیَّضَ اللّهُ وَجهَکَ یا بُنَیَّ

کَما بیَّضتَ وَجهی عِندَ فاطِمَةَ الزَّهراءِ یَومَ القیامَه

[مادرش آنرا به خانه برده،خاک و خون را از آن پاک کرده

به او بگوید:از توراضی هستم

خداوند رو سفیدت کند همانطور که مرا برای روز

قیامت و نزد فاطمه زهرا  رو سفید کردی ]

هذا یَعنی لََبَّیکَ یا حُسَین

(این است معنای لبیک یا حسین)

لَبَّیکَ یا حُسَین یَعنی أن تأتی الاُمُّ وَ الاُختُ وَ الزّوجَه

لِتُلبِسَ زوجَها أو أخاها أو إبنَها

جامةَ الحَرب و تَد فَعُه إلی الجِهاد

[لبیک یا حسین یعنی مادرو خواهر و زن می آید

تا شوهر یابرادر یا فرزندش را لباس

رزم بپوشاند و او را راهی میدان جنگ کند]

لبّیکَ یا حسَین یَعنی أن تُقَدِّمَ زَینَبُ

لأخیها الحُسَین جَوازَ المَنیَّةِ و الشَّهادة

هذا یَعنی لََبَّیکَ یا حُسَین

[لبیک یا حسین یعنی زینب جواز مرگ و شهادت را به

برادرش حسین

تقدیم کند این یعنی لبیک یا حسین]

وَ بِهِ نَختُم لِیَسمَعَهُ العالم

 
[و با این کلام سخن را خاتمه می دهیم تا جهانیان آنرا

 بشنوند]

العَمَل

العَمَل إذااحتاجوا

 الینا فی ساحةٍ اُخری

[هر جای دنیا که به ما نیاز باشد ما حاضریم]

لَن نکونَ حَمَلَةَ الأکفانِ فَقَط

وَ إنَّما سَنَکونُ حَمَلَةَ الأکفانِ وَ السِّلاح

و اینگونه نیست که فقط کفن پوش باشیم

بلکه ما کفن پوش و سلاح به دست خواهیم بود

وَالخِتام لَبَّیکَ یا حُسَین

وَالسََّلامُ عَلَیکُم

[و در پایان اینکه

لبیک یا حسین

 
والسلام علیکم]

http://www.almanar.blogfa.com